Steinar Albrigtsen treffer blink og går på bar
For å vise hvor bra det låter på norsk.
Jeg vet ikke hvorfor man gir ut
Steinar Albrigtsens nye cd både
i norsk og engelskspråklig
utgave. Det må kanskje være
for å vise hvor bra det låter på
norsk. For det gjør det virkelig.
Steinar Albrigtsen har tatt
for seg sangene til den amerikanske
artisten Jim Croce, som
døde i en flystyrt i 1973.
Albrigtsen måtte passere 50
før han gir seg i kast med sitt
første norskspråklige album og
han har gjort en fremragende
jobb med oversettelsene. Han
har tatt vare på den fine melankolien
til amerikaneren og
overført det til norske tekster
som kan puttes i bås med både
Lillebjørn Nilsen og Finn Kalvik,
for å si det slik. Passende
nok har sangen «Tromsø regn»
fått en stemmebruk som
minner om andre nordnorske
visesangere.
Hele stemningen i albumet er
veldig bra, det skyldes selvsagt
også de mange musikerne. Både
Gøran Grini på piano og orgel,
Ola Geir Kopsland på steelgitar
og Monika Nordli som
korjente, er telemarkinger som
markerer seg. Men i bunn og
grunn er det Albrigtsen sjøl
som skal ta det dypeste bukket.
De som vil oppleve dette live
har sjansen i kveld. Da spiller
Steinar Albrigtsen og Monika
Nordli på «Bar» i Skien.
Helge Ottesen