Varmt, nært og nordnorsk
Dette var lunt og solid materiale som lar seg spille om igjen og om igjen.
Steinar Albrigtsen skulle bli godt voksen før han lagde en plate på norsk. Med «Bilda fra ei anna tid»
har han oversatt den amerikanske trubaduren Jim Croce til sin egen dialekt. Resultatet er blitt en behagelig
reise i et musikalsk landskap som endte så brått. Jim Croce døde i en flyulykke bare 30 år gammel,
men rakk å gjøre et sterkt inntrykk på Albrigtsen.I førsteopplaget presenterer han musikken både med originaltekst,
og i norsk utgave. Albrigtsen presenterer Croce på norsk, tett opptil originalen, uten at det er noe drawback. Musikken er ikke
«ihjelspilt», og dermed fint lar seg bruke «direkte oversatt».
Den nordnorske artisten har oversatt alle tekstene selv, og skapt en fin ramme om det amerikanske materialet. Han gjør det i Croces
ånd, og lar dermed musikken leve videre. Forhåpentligvis lenge, for dette var lunt og solid materiale som lar seg spille om igjen og om igjen.
■ ■ MARIE EDHOLM ANDRESEN